2009年12月26日土曜日

Rokuharamitsu-ji 1

A capodanno sono andato al tempio: Rokuharamitsu-ji(六波羅密寺) per pregare per me. Quando ci sono arrivato, ci erano tante persone per pregare per loro e le loro famiglie. All’inizio abbiamo pregato alla dea: Benzaiten(弁財天) che si dice che ci faccia avere tanti denari e abbiamo ricevuto un mazzo di riso gratuitamente poiche’ una volta il riso era un simbolo di ricchezza. Ma qunado ci siamo spostati al banco per i portafortuna, ci siamo lasciati andare a comprare alcuni portafortuna. Poiche’ quando abbiamo comprato il portafortuna, i ventitori li hanno arrotolati al nostro riso e hanno aumentato la forza del riso. Percio’ alla fine abbiamo pagato circa mille yen. Dopo aver passato questo banco, abbiamo potuto pregare al centro dell’architettura e siamo arrivati al posto del riposo. C'e' stato venduto un te’ con una prugna ed una alga per buona salute: Ohbuku-cha(皇服茶). Tante persone bevevono questo te’ speciale per la loro salute. La efficacia del portafortuna e del te’ sono molto sospette ma mi piace molto questi chiari sospetti.
In genere questo tempio e’ famoso per una scultura: Kuuya-Shounin-zo(空也上人像). Kuuya e’ un monaco che ha cominciato a propagare il buddismo non solo ai monaci e nobili ma ai popolani e si dice che quando lui avesse detto una preghiera, una buddha apparisse dalla sua bocca. Questa scultura rappressenta quella figura. E poi ci sono tante famose e belle sculture in questo tempio. Per esempio la scultura di Taira-no-Kiyomori(平清盛), la scultura di Jizou con capelli che ha fatto Jocho(定朝) e la scultura di Jizou che ha fatto Unkei(運慶).
(8, luglio, 2008)

(Link)
Rokuharamitsu-ji
http://www.taleofgenji.org/rokuharamitsu.html
http://www.rokuhara.or.jp/

2009年12月14日月曜日

Miyajima 2

Propriamente Itsukushima-jinjya fu fondato per mantenere la famiglia di Heike(平家) e questa famiglia e’ molto importante nella storia giapponese. Questa famiglia era forte alla fine dell’eta’ Heian(平安末期) perche’ Taira-no-Kiyomori (平清盛)che era un presidente della famiglia vinse nella guerra politica e vera e fece scambi commerciali con Cina. Forse Miyajima era un porto importante per lo scambio. Ma la famiglia Heike, diventando sempre piu’ forte, si attiro’ le antipatiche delle gente. Percio’ finalmente loro sono stati sconfitti da Minamoto-no-Yoshitsune(源義経) e Benkei(弁慶) che era uno subalterno di Yoshitsune.
Questa storia e’ scritta nel libro di “Storia di Heike(平家物語)”e’ rappresentate nel Kabuki ed in altri teatri. Sopratutto Kanjin-chou(勧進帳) e’ molto famoso. Ed a Kyoto ci sono tanti luoghi derivati da Yoshitsune, Benkei, per esempio: Gojou-O-hashi(五条大橋) (adesso: Matsubara-O-hashi) e Kurama(鞍馬).
In Miyajima ci sono tanti cervi come a Nara poiche’ una volta i cervi che abitavano vicino al tempio erano considerati come veicoli degli dei e non si possono uccidere. Adesso si possono dare cibi(Shika-senbei) ai cervi ma si deve fare attenzione a non farsi mangiare le mani E per quanto rigarda i souvenir ci sono Momiji-Manjyuu(もみじ饅頭) che sono dolci buonissimi con Ann (fagioli dolci neri).
(13, nov, 2007)
(Link)
Miyajima
http://www.youtube.com/watch?v=EhvlUgXkK38
http://it.wikipedia.org/wiki/Tempio_di_Itsukushima
http://www.miyajima-wch.jp/index.html
http://www.miyajima.or.jp/
Heike Monogatari
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Tale_of_the_Heike
http://en.wikipedia.org/wiki/Taira_no_Kiyomori
http://www.youtube.com/watch?v=zGeSZZKQTo4
Momiji-manjyuu
http://www.youtube.com/watch?v=0f7kxFSXTXA
http://www.aa.alpha-net.ne.jp/usaco3/momiman/

2009年12月7日月曜日

Alla fine dell’anno

A dicembre noi giapponesi passiamo giorni speciali per preparare il Capodanno. In Giappone, questo mese si chiama anche “Shiwasu(師走)” che significa: “un mese in cui anche monaci corrono”. Quando questo mese viene, prima di tutto “Lotterie grandi alla fine dell’anno” cominciano e tante persone comprano i biglietti. Questi lotti non sono quasi e nessuno vinte ma loro vorrebbero comprare un sogno per diventare multimiliardari.
Alla fine dell’anno, spesso guardiamo un teatro: “Chushin-gura(忠臣蔵)” e la sinfonia nona di Beetoven che si chiama anche “Daiku(第九)” in Giappone alla TV. “Chuushin-gura” e’ una storia in cui un monarca: “Asano-takuminokami((浅野内匠頭)” e’ morto per un dispetto di un altro monarca: “Kira-kouzukenosuke(吉良上野介)” ed il suo territorio e’ confiscato. Ai vassali di Asano dispiacevano queste cose e per riprendere l’onore del loro monarca, loro sono penetrati nella casa di “Kira” e hanno ucciso “Kira-kouzukenosuke” e quei vassali. Questo attentato influenva tutta la societa’ e tanta gente discuteva: “si o no”. Ma nel mondo del teatro, si dice che i vassali di Asano siano riusciti a essere leali e siano molto apprezzati. Forse spesso tanti giapponesi guardano questo dramma anche oggi poiche’ vorrebbero dissolvere i loro stress con la speranza che l’anno prossimo porti cose migliori. Anche “Daiku(第九)” ha una storia smilare al Chushin-gura: “dalla pazienza e sofferenza alla gioia e contentenzza”. Guardando questi programmi, spesso preparo cartoline speciali per gli auguri di Capodanno: “Nenga-jyou(年賀状)”.
L’utimo giorno dell’anno si chiama “Ohmisoka(大晦日)” in Giappone. In questo girono, tanti giapponesi mangiano un piatto di “Soba(蕎麦)” come spaghetti italiano e guardano un programma di una gara di cantanti: “Kohaku-Utagassen(紅白歌合戦)”. (Ma ultimamente in questo giorno, ci sono anche programmi di lotta: “K-1” o “Dynamite!” ed anche il numero di chi li guarda e’ in aumento.) Dopo che sono finiti questi programmi, noi andiamo fuori al tempio shintonista. Allora spesso noi possiamo sentire un suono di campana buddista che si chiama “Jyoya-no-Kane(除夜の鐘)”. Questa campana e’ battuta centotto volte, poiche’ nel buddismo, l’uomo ha centotto tipi di sofferenza ma se si sente questo suono, si puo’ evitare e salutare il nuovo anno con un sentimento nuovo. Sopratutto a Kyoto, una grande campana di Chionin e’ molto famosa, poiche’ bisognano tanti monaci per batterla. (Adesso ci sono tanti templi dove anche noi possiamo battere queste campane.) Quando questo suono delle campane finisce, il nuovo anno camincia e noi cominciamo a buttare monete nelle scatole dei templi e salutare cari amici e conocenti con il cellulare.
(23 ,dicembre, 2008)
(Link)
Chushingura
http://it.wikipedia.org/wiki/Chushingura
http://www.youtube.com/watch?v=V3tG834Y-n4
Il suno di campana: "Jyoya-no-Kane"
http://www.youtube.com/watch?v=G0FFuLAU9j4
La "Daiku" che cantano diecimila giapponesi
http://www.youtube.com/watch?v=wX4S-qmEBqk

2009年11月26日木曜日

Miyajima 1

"Miyajima(宮島)" ,che si chiama "Itsukushima(厳島)" formalmente, e’ una delle isole piu’ belle in Giappone. Questa isola e’ famosa perche’ qui si trova "Itsukushima-Jinja(厳島神社)" che e’ un patrimonio artistico(国宝) ed anche un patrimonio del mondo(世界遺産). Quando e’ alta marea, il portone e il tempio sono sul mare e rendono il paesaggio particolare e bello. Ma attenzione: Quando e’ bassa marea, questi sono sulla spiaggia e diventano figure normali. Ma forse si puo’ incontrare qualche piccolo granchio molto carino.
Da piccolo, spesso sono andato in questa isola, perche’ ci facevamo un giro. Quando dovevamo viaggiare per un giorno, spesso mi dicevano: “Miyajima, va bene?”. Ma quando ho cercato qualcosa di Miyajima per scrivere questo articolo, ho scoperto che non sono andato ai luoghi importanti in Miyajima. Per esmpio, Toyokuni-Jinja(豊国神社) ed Ohmoto-jinja(大元神社) che sono vecchi tempi di sintonisimo ed posti importanti e culturali(重要文化財), Misen(弥山) ,che e’ un monte della isola e da cui si puo’ vedere un bel panorama, e Houmotsu-kan(宝物館) ,dove ci sono tanti oggeti culturali provenienti dalla famiglia di Heike(平家). Sopratutto Heike-noukyou(平家納経) che sono manuali di buddismo scritti nella fine dell’eta’ Heian e sono anche patrimoni artistici. (Ma si possono vederli solo in qualche settimana nella primavera e nell’autunno.)
Forse quando ci siamo andati per un piccolo viaggio, ci volevano tre o quattro ore solo per andarci percio’ abbiamo potuto vedere solo il tempio di Itsukushima-Jinja o il museo dei pesci in Miyajima. Peccato!!

continua...

2009年11月17日火曜日

Toyama-no-Kusuriuri

Quando ero piccolo, spesso un commerciante di medicine che si chiamava “Toyama-no-Kusuriuri(富山の薬売り)” veniva alla mia casa. Prima questo commerciante ci ha pregato di tenere in casa una scatola delle medicine dicendo “Anche se non usate, tenete questa scatola per favole”. All’inizio noi non intendevamo di usare queste medicine poiche’ queste erano care. Ma quando eravamo malati, ci lasciavamo andare a usare queste medicine poiche’ in questo caso erano convenienti. Dopo un semestre, questo commerciante e’ tornato alla mia casa e ha preso e notato delle medicine che avevamo usato chiaccierando e sorridendo. E poi ci richiedeva il denaro per le medicine, metteva le nuove medicine ed andava alle altre case.
Storicamente questi commercianti hanno cominciato alla fine del XVII secolo. Perche’ un nobile di Toyama: “Seiho Maeda(前田正甫)” si e’ interessato di medicina e ha creato una medicina: “Hangontan”(反魂丹) che erano popolari per il mal di pancia e di stomaco. Poi in questa regione la creazione delle medicine si e’ sviluppata e tanti commercianti viaggiavano in tutto il Giappone per venderle. Ma non lo sapevo. Mi ricordo molto delle medicine: “Mentamu(メンターム)”(per una ferita piccola), “Tonpuku(トンプク)”(per la raffredore) e “Kuma-no-i(熊の胃)”(per la febbra) poiche’ spesso ho usato e bevuto queste medicine ed i designi dei contentitori e delle buste sono unici.
(8, luglio, 2008)
(Link)
http://omoidekan.com/toyamanokusuriyasan.html
http://darabutu.at.webry.info/200707/article_5.html
http://pub.ne.jp/yamamizu/?entry_id=1669266
http://www.maboroshi-ch.com/cha/sae_71.htm
http://www.toyama-cmt.ac.jp/~kanagawa/toyama/kakebachou.html

2009年11月5日木曜日

Yamabushi-mondou(Un dialogo tra gli “Yamabushi”)

L’autunno scorso sono andato ad una festa del tempio: “Hoju-ji(法住寺)” vicino dove abito. Poiche’ ho sentito che tanti demoni umoristici appaiono nella festa e si puo’ mangiare anche un piatto: “Udon” buonissimo. Questi demoni mi sono molto piaciuti ma un dialogo pro e contro tra le persone: “Yamabushi”(山伏問答) mi sono piu’ piaciute di questi demoni.
“Yamabushi” sono monaci speciali buddisti e vestono costumi particolari. Noi giapponesi conosciamo bene questi costumi come quelli di “Tengu(天狗)”, che e’ uno spirito in Giappone e secondo una leggenda corre e vola sulle montagne velocissimamente e talvolta fa scherzi agli uomini. Anche le persone: “Yamabushi(山伏)” passeggiano su tante montagne e pregano tante volte nei templi di montagna e nei posti spirituali e si dice che loro abbiano un potere spirituale nel mondo religioso. Anch’io ho conosciuto bene questi costumi di Tengu e Yamabushi ma non ho saputo i significati dei costumi e dei loro oggetti. Quando sentivo la loro conversazione, loro spiegavano i significati dei costumi e degli oggetti, uno a uno, percio’ questo dialogo e’ stato interessante per me .
Questo dialogo e’ cominciato da una scena in cui quando un gruppo di Yamabushi faceva una messa particolare, un altro gruppo ci e’ venuto e ha chiesto che anche loro participarssero . Poi un capo del gruppo, che faceva la messa, ha detto all’altro capo che se lui avesse risposto a tutte le sue domande, loro avrebbero potuto participare nelle sue messe. Nel dialogo, prima di tutto l’altro capo ha detto che il loro fondatore era un uomo: “En-no-Ozunu(役小角)” e loro fanno una pratica per un dio: “Fudo-myo-o(Acala・不動明王)” e per distruggere sofferenze e delusioni degli uomini. Poi lui ha spiegato che la copricapo sulla sua testa significa la crona del Budda particolare: “Dainichi-nyorai(Vairocana・大日如来)” e le dodici pieghe del copricapo significano le origini delle sofferenze e delusioni. Insomma questa forma della crona significa che il mondo sacro e il mondo reale sono propriamente ugali. Gli yamabushi si mettono vestiti particolari con sei sfere sul tre zone e secondo il capo che ha risposto, queste tre zone significano che l’essenza, il potere e il fenomeno di budda sono unici(三身合一) e sei sfere significano sei pratiche per diventare felici nel buddismo(六波羅蜜). Ognuno di loro ha anche una corda e una spada e spesso loro usano tutte e due praticamente. Ma religiosamente questa corda e’ usata per fare un sacro spazio e la spada per distruggere le sofferenze degli uomini, secondo questo capo.
Fino da piccolo io conosco bene questi costumi degli Yamabushi, percio’ non mi sono accorto che i costumi hanno significati particolari religiosi. Ma dopo che ho sentito il dialogo tra gli Yamabushi, mi sono accorto che questi costumi e gli oggetti hanno significati particolari e ho saputo anche i suoi significati, percio’ questo dialogo tra gli Yamabushi era il piu’ interessante per me in questa festa.
(19, maggio, 2009)

(Link)
Yamabushi-mondou
http://www.youtube.com/watch?v=7vWv9nBsVE4
http://www.k4.dion.ne.jp/~nobk/minoh/saito-goma.htm
Yamabushi-mondou nello spettacolo "Iwami-kagura"
http://www.youtube.com/watch?v=DtMy3n34dAc
Sulla festa al tempio: Hoju-ji(法住寺)
http://www.digistyle-kyoto.com/event/nenjugyoji/post_70.html